En este amanecer de una trasnoche agitada (anoche tocamos en un show histórico, para nosotros, junto con Mimi Maura, en Groove), va esta traducción "de la casa" (con lo informal que eso implica) de una de las más lindas canciones de los Pogues y una de las más lindas canciones sobre Londres (de una banda no-ska, por supuesto, claro!). Más que nada, a propósito de lo que estábamos hablando, de probar afuera, y de cuando ese afuera se llama Londres.
London, you are a lady (Shane McGowan)
Londres, eres una dama
Echada ante mis ojos
Tu corazón de oro late
Entre tus muslos cubiertos de cicatrices.
Tus ojos están llenos de tristeza
Colectivos rojos recorren tu pollera
Tu peinado es un anillo de luces
Pero yo no las seguiría.
Tus arquitectos fueron locos
Tus albañiles cuerdos, pero borrachos.
Entre tus gastadas joyas
Brillan acid house y punk.
Eres una dama escarlata
Tus calles están rojas de sangre
Oh, querida, te han usado
Y te han cubierdo de barro.
En lo más profundo de tu vientre, mi amor
bebí mi parte de pecado
Mientras chinos jugaban a las cartas y a las damas
Y tomaban Mickey Finns
Tu pis es como un río
Y su perfume es de cerveza y gin
Tu infierno es en verano
Y floreces en primavera
Septiembre es tu purgatorio
Navidad es tu cielo
Y cuando la lluvia lava
las apestosas calles del verano
En el oscuro fondo de un solitario callejón
Ahí es donde se te va el dolor
Así, tus ojos se encienden, mi amor
Y brillan una vez más.
Comments
Dpto de Sistemas
otra vez esto es solo posible en mozilla, ando apurada ahora, está bueno el post... que los involucrados inauguren la ronda de opiniones.. Uno nunca va estar mejor que en su casa, pero a la larga estoy a favor de las oportunidades...
Feliz Fin de semana
http://www.youtube.com/watch?v=przy5zQMYaQ
Este me gusta mas....................................
http://www.youtube.com/watch#!v=Zq9OpJYck7Y&feature=related
Que banda poderosa......
Afloja con las arepas TP
Ayer tuve la suerte de estar en Groove. Fui acompañando a mi novia para ver a Mimí Maura. Ella me había comentado que antes tocaba una banda que se llamaba Satelite Kingston. Escuche sus discos ya que no hace mucho tiempo me empecé a interesar por el Ska y me gustó mucho. Pero ayer... cuando empezaron a tocar ustedes, arrancando a full, con esos caños que te vuelan la cabeza... Se me puso la piel de gallina. Fue un rato de puro placer auditivo. La entrada estaba más que paga con solo haberlos escuchado a ustedes. Sonaron excelentemente. Por suerte el show que siguió tambien fue de una calidad altísima.
Gracias!!! Muchas gracias por tocar esta música que es tan buena porque sale del alma.
Perdón por no haberlos escuchado antes.
No gracia vo...
Otro que se nos fue... RIP Sugar Minott
http://www.reggae.es/2010/07/11/muere-sugar-minott/
linda cancion esta de londres. no la conocia, ni conocia casi nada de los pogues. solo recuerdo haberlo visto al cantante en una entrevista reciente y estaba algo borracho (creo) y no podia ni hablar.
yo vivi en londres 2 años, y si bien por un lado la extraño, por el otro me alegra haberme alejado de ahi. alguien una vez me dijo que es una ciudad ideal para usar, pero no para vivir toda tu vida. al menos a mi esa idea me convence bastante.
y en materia Ska qué diría el Pulpo Paul? ojo no estoy hablando de Manchesta... :-)
Feliz día para tod@s.
Chikito: Exactamente eso lo he escuchado bastante en Londres, aunque es curiosa la cantidad de grandes personalidades que siguen eligiendo esa ciudad para residir desde exiliados politicos, científicos hasta sangrientos ascesinos.
Que perdida la de Suger Minott.
Qué mal, Sugar.
Javier, muchas gracias, no es para tanto.
Vivir en Londres: depende también en qué parte vivas y por dónde te muevas, no? Calculo que algo parecido pasa en Nueva York, Tokio, México DF, Pekin y otras ciudades-monstruo...
Cuando les cuente dónde estuve...
Tokio debe ser una cuestión desesperante de verdad que si... en si es algo que atañe a la cultura y el modo de vida, pero por lo poco que he visto en programas ahí jamás de los jamases me adaptaría.
No podria vivir en ciudades como Tokio o Hong Kong por ej. Segun me contaron, si bien esta todo super organizado. Hay de todas formas poco espacio, mucha densidad poblacional, ruido etc...Creo que enloqueceria en minutos.
Donde estuviste Flores? Eso de andar tirandote por cables kilometricos, te está llevando por lugares cada vez mas riesgosos. No vas a terminar como el Marley de la TV argentina?
Por lo menos supongo que sera una suerte de Marley mas elegante y no con esas remeras escote V con brillantina. La Fred Perry a ful...
Tal vez anduvo por Ezpeleta!!!!!!
Hay que tener visa para entrar a Ezpeleta...jajajajaj